کتاب کبوترها و بازها اثر گراتزیا دلددا ترجمه بهمن فرزانه انتشارات ثالث
درباره کتاب کبوترها و بازها:
شخصیت اصلی رمان، یورجدوی، پسری جوان و بیمار است که هیچ دوست و آشنایی ندارد و به تنهایی در خانه ای محقر و مخروبه، واقع در دهکدهای به نام اورونوئو زندگی می کند. در واقع این پسر، سلامت جسمی خود را در اثر ضربهی روحی ناشی از جدایی کولومبا، نامزدش از دست داد. جدایی ای که دلیلش، تهمتی است ناروا از جانب رموندو کوربو، پدربزرگ کولومبا، مبنی بر گم شدن سکههای طلایش توسط یورجدوی. از سویی دیگر نیز، تمامی مردم دهکده، این پسر را، فردی کافر و دزد تلقی نموده و همواره از او دوری می کنند.
دهکدهی محل زندگی یورجدوی، گذشتهای پر فراز و نشیب دارد؛ گذشته ای تلخ، سرشار از کینه، دشمنی و ظلم میان مردم این سرزمین. اما هم اکنون با میانجی گری های کلیسا و دولت مردها، صلح و دوستی ای موقت و ظاهری در همه جای روستا رواج یافت و مردم با آرامش در کنار یک دیگر روزگار می گذرانند.
برشی از متن کتاب
پیرزن بدون آن که به جمله ی کنایه آمیز کشیش اعتنا کند، تکرار کرد: «پسر بدبختی است، چند ماه پیش به او تهمت زدهاند، یعنی دقیقا همین تابستان گذشته، قبل از آن که جناب عالی به دهکدهی ما بیایید. از زور غم و غصه، سخت بیمار شد و… ظاهرا به بهبودی هم امیدی نیست. تا چند روز پیش در بیمارستان شهر کالیاری بستری بود. ولی حالا او را به این جا فرستادهاند چون می گویند می خواهد در دهکدهی زادگاه خود بمیرد… می گویند دلش نمی خواهد کسی را ببیند… ولی من هر طور هست به ملاقاتش می روم. بله، همین الان…»
کشیش ایستاد.
«به خاطر چه چیز به او تهمت زدهاند؟»
پیرزن به چهرهی او خیره شد و چشمکی زد؛ یعنی شما که داستان را بهتر از من می دانید چرا خودتان را به آن راه زدهاید. من و شما که به هر حال حرف یک دیگر را درک می کنیم.
و با لحنی بسیار محزون گفت: «خداوندا! خدا نکند هیچ کس را به چنان چیزی متهم بکنند! به سرقت متهم شد. بله، عالی جناب. دزدی! می گویند از خانهی نامزدش مقداری پول دزدیده است. یعنی بهتر بگویم از پدربزرگ نامزدش، رموندو کوربو، شما ایشان را می شناسید.»
کشیش با تکان دادن سر تصدیق کرد. دستانش را از لبههای آستین ها بیرون کشید. دست کش های پشمی و قهوهای رنگی به دست داشت. یکی یکی به دست هایش نگاه کرد.
«آن جوانک چه وقت به این جا برگشته است؟»
«به نظرم پریروز. تقریبا هیچ کس متوجه حضورش نشده است.»…
کتاب فوق توسط انتشارات ثالث چاپ گردیده است و در فروشگاه اینترنتی کتاب رنگی عرضه میگردد.
موضوع کتاب : عمومی، ادبیات, ادبیات داستانی, رمان خارجی
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.